Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - CÃ¼mleler doÄŸrudur sen doÄŸru isen, DoÄŸruluk bulunmaz sen eÄŸri isen.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Category Sentence - Culture

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	CÃ¼mleler doÄŸrudur sen doÄŸru isen, DoÄŸruluk bulunmaz sen eÄŸri isen.
Nakala Tafsiri iliombwa na TURKOTTOMAN	Lugha ya kimaumbile: Kituruki CÃ¼mleler doÄŸrudur sen doÄŸru isen, DoÄŸruluk bulunmaz sen eÄŸri isen.

Kichwa	Sentences are true,if you are true
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na cheesecake	Lugha inayolengwa: Kiingereza Sentences are true, if you are true Truthfulness doesn't exist, if you are crooked

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 29 Aprili 2009 14:21

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		26 Aprili 2009 22:25
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi cheesecake, I didn't get the meaning of the first line How would it be in other words?
		26 Aprili 2009 22:41
	cheesecake Idadi ya ujumbe: 980	Hi lilian, I translated the words exactly actually but we might also say "words are right if you are right", or maybe "sentences tell the truth, if you are right" maybe these sound more logical what do you think ?
		26 Aprili 2009 22:45
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	But what does "if you are right" mean? if you are a correct person? if you are not wrong (mistaken)? @Laura, could you help us here? CC: kafetzou
		26 Aprili 2009 23:03
	cheesecake Idadi ya ujumbe: 980	Yes , "if you are not wrong", or "if what you say is right", most probably. But the translation itself doesn't exactly gives the correct meaning, it can be interpreted both ways I guess..
		27 Aprili 2009 01:00
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	"Sentences are true if you are true" would be better.
		27 Aprili 2009 01:35
	cheesecake Idadi ya ujumbe: 980	thank you kafetzou
		27 Aprili 2009 16:08
	minuet Idadi ya ujumbe: 298	Shouldn't be "doÄŸru" and "eÄŸri", "true" and "false"? "crooked" is a physical characteristic, isn't it?
		27 Aprili 2009 16:31
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	"crooked" also means "dishonest"
		27 Aprili 2009 16:39
	minuet Idadi ya ujumbe: 298	Hmm, Ok. Thanks lilian
		27 Aprili 2009 20:25
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	I wonder if it should just be "truth" instead of "truthfulness".