Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - sana gÃ¶ndermek iÃ§in fotoÄŸraf Ã§ekilmeyi denedim...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kichwa	sana gÃ¶ndermek iÃ§in fotoÄŸraf Ã§ekilmeyi denedim...
Nakala Tafsiri iliombwa na ÅŸevval_	Lugha ya kimaumbile: Kituruki FotoÄŸraf Ã§ekilmeyi denedim ama makineye bakÄ±p gÃ¼lÃ¼mseyemiyorum bile nedenini anlayamadÄ±m zaten Ã§okta deÄŸiÅŸtiÄŸim sÃ¶ylenemez.Ama bu saÃ§ma fotoÄŸraflar yeni sayÄ±lÄ±r.

Kichwa	I have tried to have my photo taken...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Mesud2991	Lugha inayolengwa: Kiingereza I have tried to have my photo taken, but I can no longer look at the machine and smile. I do not know why. As for the way I look, it does not seem that I have changed much. But these silly photos are almost new.
Maelezo kwa mfasiri	You will have to content yourself with these silly photos. They are almost new. You will have to make do with these silly photos. They are almost new.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Lein - 21 Februari 2013 11:34

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		2 Februari 2013 14:47
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	but I can no longer look at the machine and smile...> but even I can't look at the machine and smile. You can content yourself with these silly photos. They are almost new...> But these silly photos are almost new.
		6 Februari 2013 23:50
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	)
		20 Februari 2013 08:38
	minuet Idadi ya ujumbe: 298	There is nothing about "to content himself" in the original text. The rest is fine.
		20 Februari 2013 11:15
	Mesud2991 Idadi ya ujumbe: 1331	The same here. I render Turkish texts as a meaning for some reasons.
		20 Februari 2013 13:10
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	I have made an edit. Have a look, Mesud; does this work for you?
		21 Februari 2013 11:00
	Mesud2991 Idadi ya ujumbe: 1331	Yes. Although there is something missing...
		21 Februari 2013 11:33
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	I hope the notes capture whatever was lost in translation