Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiromania-Kiingereza - Patrimoniu romÃ¢n ÅŸi polonez

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiromania

Kiingereza

Kipolishi

Category Culture

Kichwa	Patrimoniu romÃ¢n ÅŸi polonez
Nakala Tafsiri iliombwa na nava91	Lugha ya kimaumbile: Kiromania Patrimoniu romÃ¢n ÅŸi polonez
Maelezo kwa mfasiri	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Kichwa	Romanian and Polish patrimony
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na iepurica	Lugha inayolengwa: Kiingereza Romanian and Polish patrimony
Maelezo kwa mfasiri	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na pias - 19 Disemba 2010 09:48

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		29 Mechi 2007 05:58
	samanthalee Idadi ya ujumbe: 235	Hi lepurica, does it mean one of the parents is Polish and the other is Romanian (of Romanian and Polish parentage)? Or does it refer to a culture that is the product of influences from both Romania and Poland (Of Romanian and Polish heritage)?
		29 Mechi 2007 10:23
	iepurica Idadi ya ujumbe: 2102	According to the Oxford dictionary "patrimony" means also "heritage". And this is the exact translation of the Romanian word "patrimoniu" (which could be rough translated "cultural heritage" ), besides both words are originated from the same latin word "patrimonium". The translation would be about both Romanian and Polish heritage. We call "patrimoniu" all the historical monuments, castels, the royal jewelry, paintings or sculptures, art in general etcaetera. Hope that helps.
		30 Mechi 2007 10:14
	cucumis Idadi ya ujumbe: 3785	While you decide if the translation is good or not, I've accepted the translation. samanthalee, you rejected it with a 10, was it a mistake ? When there is a discussion about a translation, the best thing is not to evaluate it while we all agree.
		2 Aprili 2007 06:34
	samanthalee Idadi ya ujumbe: 235	yes, it was definitely a mistake. I'm sorry. I was positively sure I accepted it with a 10.