Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiromania-Kifaransa - EÅŸti un mare

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiromania

Kifaransa

Kijerumani

Kiingereza

Kiitaliano

Kiholanzi

Kiasilindi

Category Explanations

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	EÅŸti un mare
Nakala Tafsiri iliombwa na fienemien	Lugha ya kimaumbile: Kiromania EÅŸti un mare prost cÄƒ ai ÅŸters toate scrisorile ÅŸi exerciÅ£iile. Fii bÄƒrbat, nu femeie.

Kichwa	Tu es un grand...
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na valkiri	Lugha inayolengwa: Kifaransa Tu es un grand con parce que tu as dÃ©truit toutes les lettres et les exercices; sois un homme, pas une femme.
Maelezo kwa mfasiri	J'avoue que le texte en roumain est d'une trÃ¨s mauvaise qualitÃ©... Valkiri

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 10 Mei 2007 10:45

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		6 Mei 2007 21:27
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Salut valkiri! J'attends que Iepurica voie le texte Roumain avant de valider. Cela fait longtemps que je ne t'avais pas vue (traduire)!
		7 Mei 2007 14:08
	valkiri Idadi ya ujumbe: 39	Salut Francky, si c'est arrivÃ©, c'est pas de ma faute. J'ai consultÃ© souvent votre site, mais malheureusement, il n'y avait rien. De toute faÃ§on, je suis trÃ¨s contente de parler Ã noveau avec toi. Amicalement, Valkiri
		10 Mei 2007 03:09
	pirulito Idadi ya ujumbe: 1180	Mmmm..."Fii bÄƒrbat" n'est pas tu es un homme mais sois homme! N'est-ce pas?
		10 Mei 2007 03:59
	valkiri Idadi ya ujumbe: 39	Bonjour Pirulito, Non, ce n'est pas vrai. C'est tout simplement "Sois un homme!". On peut divaguer sur le mÃªme thÃ¨me, mais le sens corect c'est celui que je viens de prÃ©ciser. Bien Ã vous
		10 Mei 2007 14:24
	pirulito Idadi ya ujumbe: 1180	Ok, valkiri, mulÅ£umesc!
		11 Mei 2007 13:09
	iepurica Idadi ya ujumbe: 2102	The source text is not ambiguos and not even written in a strange way, is simply, how we speak sometimes. "Fii bÄƒrbat, nu femeie" is translated into English by : "Be a man, not a woman". My French knowledge is too poor so I can not issue any comments regarding that, but the English traslation was wrong in the begining, now I could see it was corrected.