Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kislovakia-Kihispania - potrebujem ta pri sebe, pretoze ma mas rada, to...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kislovakia

Kiingereza

Kihispania

Category Sentence

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	potrebujem ta pri sebe, pretoze ma mas rada, to...
Nakala Tafsiri iliombwa na pathsypath	Lugha ya kimaumbile: Kislovakia potrebujem ta pri sebe, pretoze ma mas rada, to je viac nez len pocit, chces byt moje dievca? lubim ta

Kichwa	Novia
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na Cisa	Lugha inayolengwa: Kihispania Necesito que estÃ©s a mi lado, porque te gusto y eso es mÃ¡s que un sentimiento. Â¿Te gustarÃa ser mi novia? Te quiero.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Lila F. - 9 Disemba 2007 10:56

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		6 Disemba 2007 14:22
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	...because you like me = porque te gusto. porque me gustas = because I like you.
		6 Disemba 2007 14:25
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	My fault, sorry Cisa, I edited your translation wrongly. I'll fix that
		6 Disemba 2007 14:28
	Rodrigues Idadi ya ujumbe: 1621	it's to edit (conform english text): "...porque me gustas, y..."
		6 Disemba 2007 18:15
	gizemmm Idadi ya ujumbe: 37	''te gusta''es incorrecto.me parece ''me gustas'' es correcto.
		7 Disemba 2007 07:40
	acuario Idadi ya ujumbe: 132	Because you like me. " Por que me gustas"
		7 Disemba 2007 18:25
	Cisa Idadi ya ujumbe: 765	Hi guys, Sorry, it seems to be silly, but the guy wrote Â´Because YOU like ME.Â´!! So Porque te gusto should be taken as correct! Just take a look at the English text as well, there is also Â´Because you like meÂ´. And of course, it was written as this in Slovak originally. CC: Rodrigues guilon acuario
		7 Disemba 2007 17:46
	acuario Idadi ya ujumbe: 132	because you like me- Porque TU me gustas A MI Because i like you- porque YO te gusto A TI. Of course i think the tranlation is not correct.
		7 Disemba 2007 18:28
	Cisa Idadi ya ujumbe: 765	Â´Porque tu me gustas a mÃÂ´ is definitely not Because you like me. ItÂ´s Â´Because I like youÂ´, you mixed the two ones. Why is it so hard to see that the subject and the object differ from the usually said Â´Because I like youÂ´?? The English translation means the same as the Spanish translation, Â´because YOU like MEÂ´ is written. Slovak original: Ma mÃ¡Å¡ rada. ma- me (object) mÃ¡Å¡- (to have) singular, 2nd person rad(a)- like So, why still arguing for Â´Because I like YOUÂ´? ThatÂ´s not what the Slovak text says, neither the English one. Have a nice day Cisa CC: guilon acuario