Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Danca-İngilizce - Godt at du nyder det dernede i moderlandet :-)....

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Danca

İngilizce

Brezilya Portekizcesi

Kategori Gunluk hayat

Başlık	Godt at du nyder det dernede i moderlandet :-)....
Metin Öneri lillyzinho	Kaynak dil: Danca Godt at du nyder det dernede i moderlandet :-). MÃ¥ske nyder du det endnu mere nu du ikke bor der? Jeg har vÃ¦ret i biffen og pÃ¥ lidt arbejde i weekenden. Jeg har en MEGA artikel at skrive.

Başlık	Good that you enjoy your stay down there in the motherland :-).
Tercüme İngilizce Çeviri pias	Hedef dil: İngilizce It's good that you enjoy your stay down there in the motherland :-). Maybe you enjoy it even more now when you don't live there? I have been to the cinema and working some this weekend. I have a MEGA article to write.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Before the editing this was the origional: Good that you enjoy your stay down there in the motherland :-). Maybe you enjoy it even more now when you don't live there? I have been in biffen and at some work this weekend. I have a MEGA article to write. It was a bit awkward in English.

En son dramati tarafından onaylandı - 4 Ocak 2008 03:51

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		3 Ocak 2008 19:44
	Anita_Luciano Mesaj Sayısı: 1670	biffen = cinema (!!) ItÂ´s slang for "biografen"
		3 Ocak 2008 20:18
	pias Mesaj Sayısı: 8113	Thanks a LOT Anita.. (I didn't know) I'll correct it dramati!
		5 Ocak 2008 20:52
	Anita_Luciano Mesaj Sayısı: 1670	pias, there are some comments on your translation written in connection with the Portuguese translation (I have no idea why the comments have been written there and not here), maybe you should check them out....
		6 Ocak 2008 06:18
	pias Mesaj Sayısı: 8113	Anita_Luciano, hm...you know I don't understand what people write in the portuguese translation. I guess dramati already has accept this one. Anyway...Thanks for notice me!