Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Δανέζικα-Αγγλικά - Godt at du nyder det dernede i moderlandet :-)....

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Δανέζικα

Αγγλικά

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Κατηγορία Καθημερινή ζωή

τίτλος	Godt at du nyder det dernede i moderlandet :-)....
Κείμενο Υποβλήθηκε από lillyzinho	Γλώσσα πηγής: Δανέζικα Godt at du nyder det dernede i moderlandet :-). MÃ¥ske nyder du det endnu mere nu du ikke bor der? Jeg har vÃ¦ret i biffen og pÃ¥ lidt arbejde i weekenden. Jeg har en MEGA artikel at skrive.

τίτλος	Good that you enjoy your stay down there in the motherland :-).
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από pias	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά It's good that you enjoy your stay down there in the motherland :-). Maybe you enjoy it even more now when you don't live there? I have been to the cinema and working some this weekend. I have a MEGA article to write.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Before the editing this was the origional: Good that you enjoy your stay down there in the motherland :-). Maybe you enjoy it even more now when you don't live there? I have been in biffen and at some work this weekend. I have a MEGA article to write. It was a bit awkward in English.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από dramati - 4 Ιανουάριος 2008 03:51

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		3 Ιανουάριος 2008 19:44
	Anita_Luciano Αριθμός μηνυμάτων: 1670	biffen = cinema (!!) ItÂ´s slang for "biografen"
		3 Ιανουάριος 2008 20:18
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 8113	Thanks a LOT Anita.. (I didn't know) I'll correct it dramati!
		5 Ιανουάριος 2008 20:52
	Anita_Luciano Αριθμός μηνυμάτων: 1670	pias, there are some comments on your translation written in connection with the Portuguese translation (I have no idea why the comments have been written there and not here), maybe you should check them out....
		6 Ιανουάριος 2008 06:18
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 8113	Anita_Luciano, hm...you know I don't understand what people write in the portuguese translation. I guess dramati already has accept this one. Anyway...Thanks for notice me!