Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - デンマーク語-英語 - Godt at du nyder det dernede i moderlandet :-)....

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

デンマーク語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ日常生活

タイトル	Godt at du nyder det dernede i moderlandet :-)....
テキスト lillyzinho様が投稿しました	原稿の言語: デンマーク語 Godt at du nyder det dernede i moderlandet :-). MÃ¥ske nyder du det endnu mere nu du ikke bor der? Jeg har vÃ¦ret i biffen og pÃ¥ lidt arbejde i weekenden. Jeg har en MEGA artikel at skrive.

タイトル	Good that you enjoy your stay down there in the motherland :-).
翻訳英語 pias様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 It's good that you enjoy your stay down there in the motherland :-). Maybe you enjoy it even more now when you don't live there? I have been to the cinema and working some this weekend. I have a MEGA article to write.
翻訳についてのコメント	Before the editing this was the origional: Good that you enjoy your stay down there in the motherland :-). Maybe you enjoy it even more now when you don't live there? I have been in biffen and at some work this weekend. I have a MEGA article to write. It was a bit awkward in English.

最終承認・編集者 dramati - 2008年 1月 4日 03:51

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 3日 19:44
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	biffen = cinema (!!) ItÂ´s slang for "biografen"
		2008年 1月 3日 20:18
	pias 投稿数: 8113	Thanks a LOT Anita.. (I didn't know) I'll correct it dramati!
		2008年 1月 5日 20:52
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	pias, there are some comments on your translation written in connection with the Portuguese translation (I have no idea why the comments have been written there and not here), maybe you should check them out....
		2008年 1月 6日 06:18
	pias 投稿数: 8113	Anita_Luciano, hm...you know I don't understand what people write in the portuguese translation. I guess dramati already has accept this one. Anyway...Thanks for notice me!