Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - دانمارکی-انگلیسی - Godt at du nyder det dernede i moderlandet :-)....

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

دانمارکی

انگلیسی

پرتغالی برزیل

طبقه زندگی روزمره

عنوان	Godt at du nyder det dernede i moderlandet :-)....
متن lillyzinho پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: دانمارکی Godt at du nyder det dernede i moderlandet :-). MÃ¥ske nyder du det endnu mere nu du ikke bor der? Jeg har vÃ¦ret i biffen og pÃ¥ lidt arbejde i weekenden. Jeg har en MEGA artikel at skrive.

عنوان	Good that you enjoy your stay down there in the motherland :-).
ترجمه انگلیسی pias ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی It's good that you enjoy your stay down there in the motherland :-). Maybe you enjoy it even more now when you don't live there? I have been to the cinema and working some this weekend. I have a MEGA article to write.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Before the editing this was the origional: Good that you enjoy your stay down there in the motherland :-). Maybe you enjoy it even more now when you don't live there? I have been in biffen and at some work this weekend. I have a MEGA article to write. It was a bit awkward in English.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط dramati - 4 ژانویه 2008 03:51

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		3 ژانویه 2008 19:44
	Anita_Luciano تعداد پیامها: 1670	biffen = cinema (!!) ItÂ´s slang for "biografen"
		3 ژانویه 2008 20:18
	pias تعداد پیامها: 8113	Thanks a LOT Anita.. (I didn't know) I'll correct it dramati!
		5 ژانویه 2008 20:52
	Anita_Luciano تعداد پیامها: 1670	pias, there are some comments on your translation written in connection with the Portuguese translation (I have no idea why the comments have been written there and not here), maybe you should check them out....
		6 ژانویه 2008 06:18
	pias تعداد پیامها: 8113	Anita_Luciano, hm...you know I don't understand what people write in the portuguese translation. I guess dramati already has accept this one. Anyway...Thanks for notice me!