Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Dana-Angla - Godt at du nyder det dernede i moderlandet :-)....

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Dana

Angla

Brazil-portugala

Kategorio Taga vivo

Titolo	Godt at du nyder det dernede i moderlandet :-)....
Teksto Submetigx per lillyzinho	Font-lingvo: Dana Godt at du nyder det dernede i moderlandet :-). MÃ¥ske nyder du det endnu mere nu du ikke bor der? Jeg har vÃ¦ret i biffen og pÃ¥ lidt arbejde i weekenden. Jeg har en MEGA artikel at skrive.

Titolo	Good that you enjoy your stay down there in the motherland :-).
Traduko Angla Tradukita per pias	Cel-lingvo: Angla It's good that you enjoy your stay down there in the motherland :-). Maybe you enjoy it even more now when you don't live there? I have been to the cinema and working some this weekend. I have a MEGA article to write.
Rimarkoj pri la traduko	Before the editing this was the origional: Good that you enjoy your stay down there in the motherland :-). Maybe you enjoy it even more now when you don't live there? I have been in biffen and at some work this weekend. I have a MEGA article to write. It was a bit awkward in English.

Laste validigita aŭ redaktita de dramati - 4 Januaro 2008 03:51

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		3 Januaro 2008 19:44
	Anita_Luciano Nombro da afiŝoj: 1670	biffen = cinema (!!) ItÂ´s slang for "biografen"
		3 Januaro 2008 20:18
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Thanks a LOT Anita.. (I didn't know) I'll correct it dramati!
		5 Januaro 2008 20:52
	Anita_Luciano Nombro da afiŝoj: 1670	pias, there are some comments on your translation written in connection with the Portuguese translation (I have no idea why the comments have been written there and not here), maybe you should check them out....
		6 Januaro 2008 06:18
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Anita_Luciano, hm...you know I don't understand what people write in the portuguese translation. I guess dramati already has accept this one. Anyway...Thanks for notice me!