Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-Hollandaca - Een stukje tekst uit een brief

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

Hollandaca

Kategori Mektup / Elektronik posta - Aşk / Arkadaşlık

Başlık	Een stukje tekst uit een brief
Metin Öneri Ansch	Kaynak dil: Türkçe Bazen senle evlenmeyi hayal etmiyor deÄŸilim. Bunu Ã§ok erken de olsa dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. Ama o kadar genciz ki. Ama iÅŸ ciddiye dÃ¶nÃ¼ÅŸse, sen ne kadar istesen de, eminim ki ailen izin vermez. Bu iliÅŸkiyi ÅŸu an bile bitirsen.

Başlık	Een stukje tekst uit een brief
Tercüme Hollandaca Çeviri kfeto	Hedef dil: Hollandaca Het is niet alsof ik niet af en toe er aan denk om met je te huwen. Ik denk er wel aan zelfs al is het veel te vroeg. Maar we zijn nog zo jong. Maar als deze aangelegenheid serieuzer zou worden, ben ik er zeker van dat je ouders geen toestemming zouden geven, hoezeer je het ook zou willen. Zelfs al zou je deze relatie nu beeindigen.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	ik denk dat het nederlands wat beter herschreven kan worden. suggesties zijn welkom laatste zin kan ook als een wens vertaald worden: Als je deze relatie nu eens zou(willen) beeindigen, zelfs al is het nu.

En son Chantal tarafından onaylandı - 17 Mayıs 2008 10:05