Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Голландский - Een stukje tekst uit een brief

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Голландский

Категория Письмо / E-mail - Любoвь / Дружба

Статус	Een stukje tekst uit een brief
Tекст Добавлено Ansch	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Bazen senle evlenmeyi hayal etmiyor deÄŸilim. Bunu Ã§ok erken de olsa dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. Ama o kadar genciz ki. Ama iÅŸ ciddiye dÃ¶nÃ¼ÅŸse, sen ne kadar istesen de, eminim ki ailen izin vermez. Bu iliÅŸkiyi ÅŸu an bile bitirsen.

Статус	Een stukje tekst uit een brief
Перевод Голландский Перевод сделан kfeto	Язык, на который нужно перевести: Голландский Het is niet alsof ik niet af en toe er aan denk om met je te huwen. Ik denk er wel aan zelfs al is het veel te vroeg. Maar we zijn nog zo jong. Maar als deze aangelegenheid serieuzer zou worden, ben ik er zeker van dat je ouders geen toestemming zouden geven, hoezeer je het ook zou willen. Zelfs al zou je deze relatie nu beeindigen.
Комментарии для переводчика	ik denk dat het nederlands wat beter herschreven kan worden. suggesties zijn welkom laatste zin kan ook als een wens vertaald worden: Als je deze relatie nu eens zou(willen) beeindigen, zelfs al is het nu.

Последнее изменение было внесено пользователем Chantal - 17 Май 2008 10:05