Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Turco-Olandese - Een stukje tekst uit een brief

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Turco

Olandese

Categoria Lettera / Email - Amore / Amicizia

Titolo	Een stukje tekst uit een brief
Testo Aggiunto da Ansch	Lingua originale: Turco Bazen senle evlenmeyi hayal etmiyor deÄŸilim. Bunu Ã§ok erken de olsa dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. Ama o kadar genciz ki. Ama iÅŸ ciddiye dÃ¶nÃ¼ÅŸse, sen ne kadar istesen de, eminim ki ailen izin vermez. Bu iliÅŸkiyi ÅŸu an bile bitirsen.

Titolo	Een stukje tekst uit een brief
Traduzione Olandese Tradotto da kfeto	Lingua di destinazione: Olandese Het is niet alsof ik niet af en toe er aan denk om met je te huwen. Ik denk er wel aan zelfs al is het veel te vroeg. Maar we zijn nog zo jong. Maar als deze aangelegenheid serieuzer zou worden, ben ik er zeker van dat je ouders geen toestemming zouden geven, hoezeer je het ook zou willen. Zelfs al zou je deze relatie nu beeindigen.
Note sulla traduzione	ik denk dat het nederlands wat beter herschreven kan worden. suggesties zijn welkom laatste zin kan ook als een wens vertaald worden: Als je deze relatie nu eens zou(willen) beeindigen, zelfs al is het nu.

Ultima convalida o modifica di Chantal - 17 Maggio 2008 10:05