Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Голландська - Een stukje tekst uit een brief

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Голландська

Категорія Лист / Email - Кохання / Дружба

Заголовок	Een stukje tekst uit een brief
Текст Публікацію зроблено Ansch	Мова оригіналу: Турецька Bazen senle evlenmeyi hayal etmiyor deÄŸilim. Bunu Ã§ok erken de olsa dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. Ama o kadar genciz ki. Ama iÅŸ ciddiye dÃ¶nÃ¼ÅŸse, sen ne kadar istesen de, eminim ki ailen izin vermez. Bu iliÅŸkiyi ÅŸu an bile bitirsen.

Заголовок	Een stukje tekst uit een brief
Переклад Голландська Переклад зроблено kfeto	Мова, якою перекладати: Голландська Het is niet alsof ik niet af en toe er aan denk om met je te huwen. Ik denk er wel aan zelfs al is het veel te vroeg. Maar we zijn nog zo jong. Maar als deze aangelegenheid serieuzer zou worden, ben ik er zeker van dat je ouders geen toestemming zouden geven, hoezeer je het ook zou willen. Zelfs al zou je deze relatie nu beeindigen.
Пояснення стосовно перекладу	ik denk dat het nederlands wat beter herschreven kan worden. suggesties zijn welkom laatste zin kan ook als een wens vertaald worden: Als je deze relatie nu eens zou(willen) beeindigen, zelfs al is het nu.

Затверджено Chantal - 17 Травня 2008 10:05