Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Türkçe - the right side gave up

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Fince

İngilizce

Türkçe

Kategori Anlatım / Ifade

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	the right side gave up
Metin Öneri salina	Kaynak dil: İngilizce Çeviri itsatrap100 the right side gave up

Başlık	saÄŸ taraf vazgeÃ§ti.
Tercüme Türkçe Çeviri FIGEN KIRCI	Hedef dil: Türkçe saÄŸ taraf vazgeÃ§ti.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	veya: 'HaklÄ± taraf vazgeÃ§ti.'

En son FIGEN KIRCI tarafından onaylandı - 18 Ekim 2008 23:31

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		15 Ekim 2008 08:36
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	Merhaba, "haklÄ± taraf" olabilir mi?
		15 Ekim 2008 11:49
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	olmaz mi onu birine sormam lazÄ±m! teÅŸekkÃ¼r
		15 Ekim 2008 15:15
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	hi,Maribel! me again. just to ask you something about the finnish text, in order to be sure: does 'right'(here)means 'right' as or as 'right arm/ear/eye'? thanks! CC: Maribel
		23 Ekim 2008 12:30
	Maribel Mesaj Sayısı: 871	It means "the one on the right hand side" as e.g. in a photo where two people are boxing and it is explained that the one on the right did not finish the fight but surrendered (=gave up). (It cannot be an arm or an eye because those have no will nor brain to be able to decide to stop.)