Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Turco - the right side gave up

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Finés

Inglés

Turco

Categoría Expresión

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	the right side gave up
Texto Propuesto por salina	Idioma de origen: Inglés Traducido por itsatrap100 the right side gave up

Título	saÄŸ taraf vazgeÃ§ti.
Traducción Turco Traducido por FIGEN KIRCI	Idioma de destino: Turco saÄŸ taraf vazgeÃ§ti.
Nota acerca de la traducción	veya: 'HaklÄ± taraf vazgeÃ§ti.'

Última validación o corrección por FIGEN KIRCI - 18 Octubre 2008 23:31

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		15 Octubre 2008 08:36
	merdogan Cantidad de envíos: 3769	Merhaba, "haklÄ± taraf" olabilir mi?
		15 Octubre 2008 11:49
	FIGEN KIRCI Cantidad de envíos: 2543	olmaz mi onu birine sormam lazÄ±m! teÅŸekkÃ¼r
		15 Octubre 2008 15:15
	FIGEN KIRCI Cantidad de envíos: 2543	hi,Maribel! me again. just to ask you something about the finnish text, in order to be sure: does 'right'(here)means 'right' as or as 'right arm/ear/eye'? thanks! CC: Maribel
		23 Octubre 2008 12:30
	Maribel Cantidad de envíos: 871	It means "the one on the right hand side" as e.g. in a photo where two people are boxing and it is explained that the one on the right did not finish the fight but surrendered (=gave up). (It cannot be an arm or an eye because those have no will nor brain to be able to decide to stop.)