Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Turco - the right side gave up

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Finlandês

Inglês

Turco

Categoria Expressão

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	the right side gave up
Texto Enviado por salina	Língua de origem: Inglês Traduzido por itsatrap100 the right side gave up

Título	saÄŸ taraf vazgeÃ§ti.
Tradução Turco Traduzido por FIGEN KIRCI	Língua alvo: Turco saÄŸ taraf vazgeÃ§ti.
Notas sobre a tradução	veya: 'HaklÄ± taraf vazgeÃ§ti.'

Última validação ou edição por FIGEN KIRCI - 18 Outubro 2008 23:31

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		15 Outubro 2008 08:36
	merdogan Número de mensagens: 3769	Merhaba, "haklÄ± taraf" olabilir mi?
		15 Outubro 2008 11:49
	FIGEN KIRCI Número de mensagens: 2543	olmaz mi onu birine sormam lazÄ±m! teÅŸekkÃ¼r
		15 Outubro 2008 15:15
	FIGEN KIRCI Número de mensagens: 2543	hi,Maribel! me again. just to ask you something about the finnish text, in order to be sure: does 'right'(here)means 'right' as or as 'right arm/ear/eye'? thanks! CC: Maribel
		23 Outubro 2008 12:30
	Maribel Número de mensagens: 871	It means "the one on the right hand side" as e.g. in a photo where two people are boxing and it is explained that the one on the right did not finish the fight but surrendered (=gave up). (It cannot be an arm or an eye because those have no will nor brain to be able to decide to stop.)