翻译 - 英语-土耳其语 -
the right side gave up当前状态 翻译
讨论区 表达  本翻译"仅需意译"。
| | | 目的语言: 土耳其语
sağ taraf vazgeçti. | | veya: 'Haklı taraf vazgeçti.' |
|
最近发帖 | | | | |
2008年 十月 15日 08:36 | | | Merhaba,
"haklı taraf" olabilir mi? | | |
2008年 十月 15日 11:49 | | | olmaz mi  onu birine sormam lazım! teÅŸekkür  | | |
2008年 十月 15日 15:15 | | | hi,Maribel! me again.
just to ask you something about the finnish text, in order to be sure: does 'right'(here)means 'right' as  or as 'right arm/ear/eye'?
thanks! CC: Maribel | | |
2008年 十月 23日 12:30 | | | It means "the one on the right hand side" as e.g. in a photo where two people are boxing and it is explained that the one on the right did not finish the fight but surrendered (=gave up). (It cannot be an arm or an eye because those have no will nor brain to be able to decide to stop.) |
|
| 
收藏列单
