Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Турски - the right side gave up

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Фински

Английски

Турски

Категория Израз

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	the right side gave up
Текст Предоставено от salina	Език, от който се превежда: Английски Преведено от itsatrap100 the right side gave up

Заглавие	saÄŸ taraf vazgeÃ§ti.
Превод Турски Преведено от FIGEN KIRCI	Желан език: Турски saÄŸ taraf vazgeÃ§ti.
Забележки за превода	veya: 'HaklÄ± taraf vazgeÃ§ti.'

За последен път се одобри от FIGEN KIRCI - 18 Октомври 2008 23:31

Последно мнение

	Автор	Мнение
		15 Октомври 2008 08:36
	merdogan Общо мнения: 3769	Merhaba, "haklÄ± taraf" olabilir mi?
		15 Октомври 2008 11:49
	FIGEN KIRCI Общо мнения: 2543	olmaz mi onu birine sormam lazÄ±m! teÅŸekkÃ¼r
		15 Октомври 2008 15:15
	FIGEN KIRCI Общо мнения: 2543	hi,Maribel! me again. just to ask you something about the finnish text, in order to be sure: does 'right'(here)means 'right' as or as 'right arm/ear/eye'? thanks! CC: Maribel
		23 Октомври 2008 12:30
	Maribel Общо мнения: 871	It means "the one on the right hand side" as e.g. in a photo where two people are boxing and it is explained that the one on the right did not finish the fight but surrendered (=gave up). (It cannot be an arm or an eye because those have no will nor brain to be able to decide to stop.)