Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Турецька - the right side gave up

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Фінська

Англійська

Турецька

Категорія Вислів

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	the right side gave up
Текст Публікацію зроблено salina	Мова оригіналу: Англійська Переклад зроблено itsatrap100 the right side gave up

Заголовок	saÄŸ taraf vazgeÃ§ti.
Переклад Турецька Переклад зроблено FIGEN KIRCI	Мова, якою перекладати: Турецька saÄŸ taraf vazgeÃ§ti.
Пояснення стосовно перекладу	veya: 'HaklÄ± taraf vazgeÃ§ti.'

Затверджено FIGEN KIRCI - 18 Жовтня 2008 23:31

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		15 Жовтня 2008 08:36
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	Merhaba, "haklÄ± taraf" olabilir mi?
		15 Жовтня 2008 11:49
	FIGEN KIRCI Кількість повідомлень: 2543	olmaz mi onu birine sormam lazÄ±m! teÅŸekkÃ¼r
		15 Жовтня 2008 15:15
	FIGEN KIRCI Кількість повідомлень: 2543	hi,Maribel! me again. just to ask you something about the finnish text, in order to be sure: does 'right'(here)means 'right' as or as 'right arm/ear/eye'? thanks! CC: Maribel
		23 Жовтня 2008 12:30
	Maribel Кількість повідомлень: 871	It means "the one on the right hand side" as e.g. in a photo where two people are boxing and it is explained that the one on the right did not finish the fight but surrendered (=gave up). (It cannot be an arm or an eye because those have no will nor brain to be able to decide to stop.)