Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Turcă - the right side gave up

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Finlandeză

Engleză

Turcă

Categorie Expresie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	the right side gave up
Text Înscris de salina	Limba sursă: Engleză Tradus de itsatrap100 the right side gave up

Titlu	saÄŸ taraf vazgeÃ§ti.
Traducerea Turcă Tradus de FIGEN KIRCI	Limba ţintă: Turcă saÄŸ taraf vazgeÃ§ti.
Observaţii despre traducere	veya: 'HaklÄ± taraf vazgeÃ§ti.'

Validat sau editat ultima dată de către FIGEN KIRCI - 18 Octombrie 2008 23:31

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		15 Octombrie 2008 08:36
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	Merhaba, "haklÄ± taraf" olabilir mi?
		15 Octombrie 2008 11:49
	FIGEN KIRCI Numărul mesajelor scrise: 2543	olmaz mi onu birine sormam lazÄ±m! teÅŸekkÃ¼r
		15 Octombrie 2008 15:15
	FIGEN KIRCI Numărul mesajelor scrise: 2543	hi,Maribel! me again. just to ask you something about the finnish text, in order to be sure: does 'right'(here)means 'right' as or as 'right arm/ear/eye'? thanks! CC: Maribel
		23 Octombrie 2008 12:30
	Maribel Numărul mesajelor scrise: 871	It means "the one on the right hand side" as e.g. in a photo where two people are boxing and it is explained that the one on the right did not finish the fight but surrendered (=gave up). (It cannot be an arm or an eye because those have no will nor brain to be able to decide to stop.)