Tercüme - Brezilya Portekizcesi-İngilizce - Falo inglês. Falo italiano. Mas eu falo...Şu anki durum Tercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:  
Kategori Şiir - Aşk / Arkadaşlık  Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir. | Falo inglês. Falo italiano. Mas eu falo... | | Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi
Falo inglês.
Falo italiano.
Mas eu falo português, para dizer que "Eu te amo". | Çeviriyle ilgili açıklamalar | |
|
| | | Hedef dil: İngilizce
I can speak English
even Italian I could
but I speak Portuguese
just to say "I love you" | Çeviriyle ilgili açıklamalar | the text was modified in order to keep the rhyme the original intends to have.
It would be even better and more logical, changing the languages:
I can speak Portuguese
even Italian I could
but I speak English
just to say "I love you" |
|
Son Gönderilen | | | | |
10 Nisan 2009 15:39 | | | I can speak english, or italian, but i speak in portuguese to say "I love you" |
|
| 
Favori tercümeler
tarafından onaylandı - 13 Nisan 2009 17:11