Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Anglų - Falo inglÃªs. Falo italiano. Mas eu falo...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Kategorija Poetinė kūryba - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Falo inglÃªs. Falo italiano. Mas eu falo...
Tekstas Pateikta iza_bella	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Falo inglÃªs. Falo italiano. Mas eu falo portuguÃªs, para dizer que "Eu te amo".
Pastabos apie vertimą	EUA

Pavadinimas	I can speak English
Vertimas Anglų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I can speak English even Italian I could but I speak Portuguese just to say "I love you"
Pastabos apie vertimą	the text was modified in order to keep the rhyme the original intends to have. It would be even better and more logical, changing the languages: I can speak Portuguese even Italian I could but I speak English just to say "I love you"

Validated by lilian canale

- 13 balandis 2009 17:11

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 balandis 2009 15:39
	susexy20 Žinučių kiekis: 5	I can speak english, or italian, but i speak in portuguese to say "I love you"