Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - برتغالية برازيلية-انجليزي - Falo inglês. Falo italiano. Mas eu falo...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغالية برازيليةانجليزي

صنف شعر - حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Falo inglês. Falo italiano. Mas eu falo...
نص
إقترحت من طرف iza_bella
لغة مصدر: برتغالية برازيلية

Falo inglês.
Falo italiano.
Mas eu falo português, para dizer que "Eu te amo".
ملاحظات حول الترجمة
EUA

عنوان
I can speak English
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف lilian canale
لغة الهدف: انجليزي

I can speak English
even Italian I could
but I speak Portuguese
just to say "I love you"
ملاحظات حول الترجمة
the text was modified in order to keep the rhyme the original intends to have.
It would be even better and more logical, changing the languages:

I can speak Portuguese
even Italian I could
but I speak English
just to say "I love you"
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 13 أفريل 2009 17:11





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

10 أفريل 2009 15:39

susexy20
عدد الرسائل: 5
I can speak english, or italian, but i speak in portuguese to say "I love you"