Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - Falo inglÃªs. Falo italiano. Mas eu falo...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

קטגוריה שירה - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Falo inglÃªs. Falo italiano. Mas eu falo...
טקסט נשלח על ידי iza_bella	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Falo inglÃªs. Falo italiano. Mas eu falo portuguÃªs, para dizer que "Eu te amo".
הערות לגבי התרגום	EUA

שם	I can speak English
תרגום אנגלית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: אנגלית I can speak English even Italian I could but I speak Portuguese just to say "I love you"
הערות לגבי התרגום	the text was modified in order to keep the rhyme the original intends to have. It would be even better and more logical, changing the languages: I can speak Portuguese even Italian I could but I speak English just to say "I love you"

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 13 אפריל 2009 17:11

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 אפריל 2009 15:39
	susexy20 מספר הודעות: 5	I can speak english, or italian, but i speak in portuguese to say "I love you"