Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Португалски Бразилски-Английски - Falo inglês. Falo italiano. Mas eu falo...

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: Португалски БразилскиАнглийски

Категория Поезия - Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
Falo inglês. Falo italiano. Mas eu falo...
Текст
Предоставено от iza_bella
Език, от който се превежда: Португалски Бразилски

Falo inglês.
Falo italiano.
Mas eu falo português, para dizer que "Eu te amo".
Забележки за превода
EUA

Заглавие
I can speak English
Превод
Английски

Преведено от lilian canale
Желан език: Английски

I can speak English
even Italian I could
but I speak Portuguese
just to say "I love you"
Забележки за превода
the text was modified in order to keep the rhyme the original intends to have.
It would be even better and more logical, changing the languages:

I can speak Portuguese
even Italian I could
but I speak English
just to say "I love you"
За последен път се одобри от lilian canale - 13 Април 2009 17:11





Последно мнение

Автор
Мнение

10 Април 2009 15:39

susexy20
Общо мнения: 5
I can speak english, or italian, but i speak in portuguese to say "I love you"