Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Португальский (Бразилия)-Английский - Falo inglês. Falo italiano. Mas eu falo...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: Португальский (Бразилия)Английский

Категория Поэзия - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Falo inglês. Falo italiano. Mas eu falo...
Tекст
Добавлено iza_bella
Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия)

Falo inglês.
Falo italiano.
Mas eu falo português, para dizer que "Eu te amo".
Комментарии для переводчика
EUA

Статус
I can speak English
Перевод
Английский

Перевод сделан lilian canale
Язык, на который нужно перевести: Английский

I can speak English
even Italian I could
but I speak Portuguese
just to say "I love you"
Комментарии для переводчика
the text was modified in order to keep the rhyme the original intends to have.
It would be even better and more logical, changing the languages:

I can speak Portuguese
even Italian I could
but I speak English
just to say "I love you"
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 13 Апрель 2009 17:11





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

10 Апрель 2009 15:39

susexy20
Кол-во сообщений: 5
I can speak english, or italian, but i speak in portuguese to say "I love you"