Traducerea - Portugheză braziliană-Engleză - Falo inglês. Falo italiano. Mas eu falo...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Poezie - Dragoste/Prietenie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Falo inglês. Falo italiano. Mas eu falo... | | Limba sursă: Portugheză braziliană
Falo inglês.
Falo italiano.
Mas eu falo português, para dizer que "Eu te amo". | Observaţii despre traducere | |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
I can speak English
even Italian I could
but I speak Portuguese
just to say "I love you" | Observaţii despre traducere | the text was modified in order to keep the rhyme the original intends to have.
It would be even better and more logical, changing the languages:
I can speak Portuguese
even Italian I could
but I speak English
just to say "I love you" |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 13 Aprilie 2009 17:11
Ultimele mesaje | | | | |
10 Aprilie 2009 15:39 | | | I can speak english, or italian, but i speak in portuguese to say "I love you" |
|
| 
Traduceri preferate
