Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Англійська - Falo inglês. Falo italiano. Mas eu falo...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: Португальська (Бразилія)Англійська

Категорія Поезія - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
Falo inglês. Falo italiano. Mas eu falo...
Текст
Публікацію зроблено iza_bella
Мова оригіналу: Португальська (Бразилія)

Falo inglês.
Falo italiano.
Mas eu falo português, para dizer que "Eu te amo".
Пояснення стосовно перекладу
EUA

Заголовок
I can speak English
Переклад
Англійська

Переклад зроблено lilian canale
Мова, якою перекладати: Англійська

I can speak English
even Italian I could
but I speak Portuguese
just to say "I love you"
Пояснення стосовно перекладу
the text was modified in order to keep the rhyme the original intends to have.
It would be even better and more logical, changing the languages:

I can speak Portuguese
even Italian I could
but I speak English
just to say "I love you"
Затверджено lilian canale - 13 Квітня 2009 17:11





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

10 Квітня 2009 15:39

susexy20
Кількість повідомлень: 5
I can speak english, or italian, but i speak in portuguese to say "I love you"