Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli ...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

Çince

İngilizce

Kategori Açıklamalar - Aşk / Arkadaşlık

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli ...
Metin Öneri onurmerall	Kaynak dil: Türkçe Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli yanÄ±mda olsan, keÅŸke hep benimle beraber olsan, hep beni sevsen, hep omuzlarÄ±mda uyusan... SevdamÄ±n acÄ±sÄ±nÄ± bana Ã§ektirme, sensizlik canÄ±mÄ± yakÄ±yor.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Before edit: ''senÄ± sevÄ±yorum keske sureklÄ± yanÄ±mda olan keske hep benÄ±mle beraber olsan hep benÄ± sevsen hep omuzlarÄ±mda uyusan sevdmaÄ±n acÄ±sÄ±nÄ± bana cektÄ±rme sensÄ±zlÄ±k camÄ±nÄ± yakÄ±yor''

Başlık	Without you my soul hurts...
Tercüme İngilizce Çeviri User10	Hedef dil: İngilizce I love you, I wish you were by my side all the time, I wish you were with me forever, loving me forever, falling asleep on my shoulder forever...Don't make me suffer because of my love, being without you hurts my soul.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	SevdamÄ±n acÄ±sÄ± -the pain of my love (the pain of loving you).

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 27 Ekim 2009 10:45

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		25 Ekim 2009 14:23
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi Sunny, The use of "wish" as something that is not really happening, calls a past form: "I wish you were by my side all the time..." and so on. Also: shoulders ---> shoulder
		25 Ekim 2009 14:58
	User10 Mesaj Sayısı: 1173	Thank you, Lilian Is it OK now?
		25 Ekim 2009 15:13
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Since the ideas are in a row, all having the same beginning, I've removed some of those "you were" to make it more readable What do you think?
		25 Ekim 2009 15:21
	User10 Mesaj Sayısı: 1173	Thank you very much!
		25 Ekim 2009 15:31
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	You're welcome! Let's open a poll