Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - तुर्केली-अंग्रेजी - Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli ...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

तुर्केली

चीनीया

अंग्रेजी

Category Explanations - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli ...
हरफ onurmerallद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: तुर्केली Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli yanÄ±mda olsan, keÅŸke hep benimle beraber olsan, hep beni sevsen, hep omuzlarÄ±mda uyusan... SevdamÄ±n acÄ±sÄ±nÄ± bana Ã§ektirme, sensizlik canÄ±mÄ± yakÄ±yor.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Before edit: ''senÄ± sevÄ±yorum keske sureklÄ± yanÄ±mda olan keske hep benÄ±mle beraber olsan hep benÄ± sevsen hep omuzlarÄ±mda uyusan sevdmaÄ±n acÄ±sÄ±nÄ± bana cektÄ±rme sensÄ±zlÄ±k camÄ±nÄ± yakÄ±yor''

शीर्षक	Without you my soul hurts...
अनुबाद अंग्रेजी User10द्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी I love you, I wish you were by my side all the time, I wish you were with me forever, loving me forever, falling asleep on my shoulder forever...Don't make me suffer because of my love, being without you hurts my soul.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	SevdamÄ±n acÄ±sÄ± -the pain of my love (the pain of loving you).

Validated by lilian canale

- 2009年 अक्टोबर 27日 10:45

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 अक्टोबर 25日 14:23
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Hi Sunny, The use of "wish" as something that is not really happening, calls a past form: "I wish you were by my side all the time..." and so on. Also: shoulders ---> shoulder
		2009年 अक्टोबर 25日 14:58
	User10 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1173	Thank you, Lilian Is it OK now?
		2009年 अक्टोबर 25日 15:13
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Since the ideas are in a row, all having the same beginning, I've removed some of those "you were" to make it more readable What do you think?
		2009年 अक्टोबर 25日 15:21
	User10 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1173	Thank you very much!
		2009年 अक्टोबर 25日 15:31
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	You're welcome! Let's open a poll