Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Chino

Inglés

Categoría Explicaciones - Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli ...
Texto Propuesto por onurmerall	Idioma de origen: Turco Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli yanÄ±mda olsan, keÅŸke hep benimle beraber olsan, hep beni sevsen, hep omuzlarÄ±mda uyusan... SevdamÄ±n acÄ±sÄ±nÄ± bana Ã§ektirme, sensizlik canÄ±mÄ± yakÄ±yor.
Nota acerca de la traducción	Before edit: ''senÄ± sevÄ±yorum keske sureklÄ± yanÄ±mda olan keske hep benÄ±mle beraber olsan hep benÄ± sevsen hep omuzlarÄ±mda uyusan sevdmaÄ±n acÄ±sÄ±nÄ± bana cektÄ±rme sensÄ±zlÄ±k camÄ±nÄ± yakÄ±yor''

Título	Without you my soul hurts...
Traducción Inglés Traducido por User10	Idioma de destino: Inglés I love you, I wish you were by my side all the time, I wish you were with me forever, loving me forever, falling asleep on my shoulder forever...Don't make me suffer because of my love, being without you hurts my soul.
Nota acerca de la traducción	SevdamÄ±n acÄ±sÄ± -the pain of my love (the pain of loving you).

Última validación o corrección por lilian canale

- 27 Octubre 2009 10:45

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		25 Octubre 2009 14:23
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi Sunny, The use of "wish" as something that is not really happening, calls a past form: "I wish you were by my side all the time..." and so on. Also: shoulders ---> shoulder
		25 Octubre 2009 14:58
	User10 Cantidad de envíos: 1173	Thank you, Lilian Is it OK now?
		25 Octubre 2009 15:13
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Since the ideas are in a row, all having the same beginning, I've removed some of those "you were" to make it more readable What do you think?
		25 Octubre 2009 15:21
	User10 Cantidad de envíos: 1173	Thank you very much!
		25 Octubre 2009 15:31
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	You're welcome! Let's open a poll