Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Čina

Angla

Kategorio Klarigoj - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli ...
Teksto Submetigx per onurmerall	Font-lingvo: Turka Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli yanÄ±mda olsan, keÅŸke hep benimle beraber olsan, hep beni sevsen, hep omuzlarÄ±mda uyusan... SevdamÄ±n acÄ±sÄ±nÄ± bana Ã§ektirme, sensizlik canÄ±mÄ± yakÄ±yor.
Rimarkoj pri la traduko	Before edit: ''senÄ± sevÄ±yorum keske sureklÄ± yanÄ±mda olan keske hep benÄ±mle beraber olsan hep benÄ± sevsen hep omuzlarÄ±mda uyusan sevdmaÄ±n acÄ±sÄ±nÄ± bana cektÄ±rme sensÄ±zlÄ±k camÄ±nÄ± yakÄ±yor''

Titolo	Without you my soul hurts...
Traduko Angla Tradukita per User10	Cel-lingvo: Angla I love you, I wish you were by my side all the time, I wish you were with me forever, loving me forever, falling asleep on my shoulder forever...Don't make me suffer because of my love, being without you hurts my soul.
Rimarkoj pri la traduko	SevdamÄ±n acÄ±sÄ± -the pain of my love (the pain of loving you).

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 27 Oktobro 2009 10:45

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		25 Oktobro 2009 14:23
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Sunny, The use of "wish" as something that is not really happening, calls a past form: "I wish you were by my side all the time..." and so on. Also: shoulders ---> shoulder
		25 Oktobro 2009 14:58
	User10 Nombro da afiŝoj: 1173	Thank you, Lilian Is it OK now?
		25 Oktobro 2009 15:13
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Since the ideas are in a row, all having the same beginning, I've removed some of those "you were" to make it more readable What do you think?
		25 Oktobro 2009 15:21
	User10 Nombro da afiŝoj: 1173	Thank you very much!
		25 Oktobro 2009 15:31
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	You're welcome! Let's open a poll