Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

中国語

カテゴリ説明 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli ...
テキスト onurmerall様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli yanÄ±mda olsan, keÅŸke hep benimle beraber olsan, hep beni sevsen, hep omuzlarÄ±mda uyusan... SevdamÄ±n acÄ±sÄ±nÄ± bana Ã§ektirme, sensizlik canÄ±mÄ± yakÄ±yor.
翻訳についてのコメント	Before edit: ''senÄ± sevÄ±yorum keske sureklÄ± yanÄ±mda olan keske hep benÄ±mle beraber olsan hep benÄ± sevsen hep omuzlarÄ±mda uyusan sevdmaÄ±n acÄ±sÄ±nÄ± bana cektÄ±rme sensÄ±zlÄ±k camÄ±nÄ± yakÄ±yor''

タイトル	Without you my soul hurts...
翻訳英語 User10様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I love you, I wish you were by my side all the time, I wish you were with me forever, loving me forever, falling asleep on my shoulder forever...Don't make me suffer because of my love, being without you hurts my soul.
翻訳についてのコメント	SevdamÄ±n acÄ±sÄ± -the pain of my love (the pain of loving you).

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 10月 27日 10:45

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 10月 25日 14:23
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Sunny, The use of "wish" as something that is not really happening, calls a past form: "I wish you were by my side all the time..." and so on. Also: shoulders ---> shoulder
		2009年 10月 25日 14:58
	User10 投稿数: 1173	Thank you, Lilian Is it OK now?
		2009年 10月 25日 15:13
	lilian canale 投稿数: 14972	Since the ideas are in a row, all having the same beginning, I've removed some of those "you were" to make it more readable What do you think?
		2009年 10月 25日 15:21
	User10 投稿数: 1173	Thank you very much!
		2009年 10月 25日 15:31
	lilian canale 投稿数: 14972	You're welcome! Let's open a poll