Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Kineski

Engleski

Kategorija Objašnjenja - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli ...
Tekst Poslao onurmerall	Izvorni jezik: Turski Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli yanÄ±mda olsan, keÅŸke hep benimle beraber olsan, hep beni sevsen, hep omuzlarÄ±mda uyusan... SevdamÄ±n acÄ±sÄ±nÄ± bana Ã§ektirme, sensizlik canÄ±mÄ± yakÄ±yor.
Primjedbe o prijevodu	Before edit: ''senÄ± sevÄ±yorum keske sureklÄ± yanÄ±mda olan keske hep benÄ±mle beraber olsan hep benÄ± sevsen hep omuzlarÄ±mda uyusan sevdmaÄ±n acÄ±sÄ±nÄ± bana cektÄ±rme sensÄ±zlÄ±k camÄ±nÄ± yakÄ±yor''

Naslov	Without you my soul hurts...
Prevođenje Engleski Preveo User10	Ciljni jezik: Engleski I love you, I wish you were by my side all the time, I wish you were with me forever, loving me forever, falling asleep on my shoulder forever...Don't make me suffer because of my love, being without you hurts my soul.
Primjedbe o prijevodu	SevdamÄ±n acÄ±sÄ± -the pain of my love (the pain of loving you).

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 27 listopad 2009 10:45

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		25 listopad 2009 14:23
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Sunny, The use of "wish" as something that is not really happening, calls a past form: "I wish you were by my side all the time..." and so on. Also: shoulders ---> shoulder
		25 listopad 2009 14:58
	User10 Broj poruka: 1173	Thank you, Lilian Is it OK now?
		25 listopad 2009 15:13
	lilian canale Broj poruka: 14972	Since the ideas are in a row, all having the same beginning, I've removed some of those "you were" to make it more readable What do you think?
		25 listopad 2009 15:21
	User10 Broj poruka: 1173	Thank you very much!
		25 listopad 2009 15:31
	lilian canale Broj poruka: 14972	You're welcome! Let's open a poll