Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

סינית

אנגלית

קטגוריה הסברים - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli ...
טקסט נשלח על ידי onurmerall	שפת המקור: טורקית Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli yanÄ±mda olsan, keÅŸke hep benimle beraber olsan, hep beni sevsen, hep omuzlarÄ±mda uyusan... SevdamÄ±n acÄ±sÄ±nÄ± bana Ã§ektirme, sensizlik canÄ±mÄ± yakÄ±yor.
הערות לגבי התרגום	Before edit: ''senÄ± sevÄ±yorum keske sureklÄ± yanÄ±mda olan keske hep benÄ±mle beraber olsan hep benÄ± sevsen hep omuzlarÄ±mda uyusan sevdmaÄ±n acÄ±sÄ±nÄ± bana cektÄ±rme sensÄ±zlÄ±k camÄ±nÄ± yakÄ±yor''

שם	Without you my soul hurts...
תרגום אנגלית תורגם על ידי User10	שפת המטרה: אנגלית I love you, I wish you were by my side all the time, I wish you were with me forever, loving me forever, falling asleep on my shoulder forever...Don't make me suffer because of my love, being without you hurts my soul.
הערות לגבי התרגום	SevdamÄ±n acÄ±sÄ± -the pain of my love (the pain of loving you).

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 27 אוקטובר 2009 10:45

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		25 אוקטובר 2009 14:23
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Sunny, The use of "wish" as something that is not really happening, calls a past form: "I wish you were by my side all the time..." and so on. Also: shoulders ---> shoulder
		25 אוקטובר 2009 14:58
	User10 מספר הודעות: 1173	Thank you, Lilian Is it OK now?
		25 אוקטובר 2009 15:13
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Since the ideas are in a row, all having the same beginning, I've removed some of those "you were" to make it more readable What do you think?
		25 אוקטובר 2009 15:21
	User10 מספר הודעות: 1173	Thank you very much!
		25 אוקטובר 2009 15:31
	lilian canale מספר הודעות: 14972	You're welcome! Let's open a poll