Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

전통 중국어

분류 설명들 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli ...
본문 onurmerall에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli yanÄ±mda olsan, keÅŸke hep benimle beraber olsan, hep beni sevsen, hep omuzlarÄ±mda uyusan... SevdamÄ±n acÄ±sÄ±nÄ± bana Ã§ektirme, sensizlik canÄ±mÄ± yakÄ±yor.
이 번역물에 관한 주의사항	Before edit: ''senÄ± sevÄ±yorum keske sureklÄ± yanÄ±mda olan keske hep benÄ±mle beraber olsan hep benÄ± sevsen hep omuzlarÄ±mda uyusan sevdmaÄ±n acÄ±sÄ±nÄ± bana cektÄ±rme sensÄ±zlÄ±k camÄ±nÄ± yakÄ±yor''

제목	Without you my soul hurts...
번역 영어 User10에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I love you, I wish you were by my side all the time, I wish you were with me forever, loving me forever, falling asleep on my shoulder forever...Don't make me suffer because of my love, being without you hurts my soul.
이 번역물에 관한 주의사항	SevdamÄ±n acÄ±sÄ± -the pain of my love (the pain of loving you).

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 10월 27일 10:45

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 10월 25일 14:23
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Sunny, The use of "wish" as something that is not really happening, calls a past form: "I wish you were by my side all the time..." and so on. Also: shoulders ---> shoulder
		2009년 10월 25일 14:58
	User10 게시물 갯수: 1173	Thank you, Lilian Is it OK now?
		2009년 10월 25일 15:13
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Since the ideas are in a row, all having the same beginning, I've removed some of those "you were" to make it more readable What do you think?
		2009년 10월 25일 15:21
	User10 게시물 갯수: 1173	Thank you very much!
		2009년 10월 25일 15:31
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	You're welcome! Let's open a poll