Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Китайська

Англійська

Категорія Пояснення - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli ...
Текст Публікацію зроблено onurmerall	Мова оригіналу: Турецька Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli yanÄ±mda olsan, keÅŸke hep benimle beraber olsan, hep beni sevsen, hep omuzlarÄ±mda uyusan... SevdamÄ±n acÄ±sÄ±nÄ± bana Ã§ektirme, sensizlik canÄ±mÄ± yakÄ±yor.
Пояснення стосовно перекладу	Before edit: ''senÄ± sevÄ±yorum keske sureklÄ± yanÄ±mda olan keske hep benÄ±mle beraber olsan hep benÄ± sevsen hep omuzlarÄ±mda uyusan sevdmaÄ±n acÄ±sÄ±nÄ± bana cektÄ±rme sensÄ±zlÄ±k camÄ±nÄ± yakÄ±yor''

Заголовок	Without you my soul hurts...
Переклад Англійська Переклад зроблено User10	Мова, якою перекладати: Англійська I love you, I wish you were by my side all the time, I wish you were with me forever, loving me forever, falling asleep on my shoulder forever...Don't make me suffer because of my love, being without you hurts my soul.
Пояснення стосовно перекладу	SevdamÄ±n acÄ±sÄ± -the pain of my love (the pain of loving you).

Затверджено lilian canale

- 27 Жовтня 2009 10:45

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		25 Жовтня 2009 14:23
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi Sunny, The use of "wish" as something that is not really happening, calls a past form: "I wish you were by my side all the time..." and so on. Also: shoulders ---> shoulder
		25 Жовтня 2009 14:58
	User10 Кількість повідомлень: 1173	Thank you, Lilian Is it OK now?
		25 Жовтня 2009 15:13
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Since the ideas are in a row, all having the same beginning, I've removed some of those "you were" to make it more readable What do you think?
		25 Жовтня 2009 15:21
	User10 Кількість повідомлень: 1173	Thank you very much!
		25 Жовтня 2009 15:31
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	You're welcome! Let's open a poll