Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Китайски

Английски

Категория Обяснения - Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli ...
Текст Предоставено от onurmerall	Език, от който се превежда: Турски Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli yanÄ±mda olsan, keÅŸke hep benimle beraber olsan, hep beni sevsen, hep omuzlarÄ±mda uyusan... SevdamÄ±n acÄ±sÄ±nÄ± bana Ã§ektirme, sensizlik canÄ±mÄ± yakÄ±yor.
Забележки за превода	Before edit: ''senÄ± sevÄ±yorum keske sureklÄ± yanÄ±mda olan keske hep benÄ±mle beraber olsan hep benÄ± sevsen hep omuzlarÄ±mda uyusan sevdmaÄ±n acÄ±sÄ±nÄ± bana cektÄ±rme sensÄ±zlÄ±k camÄ±nÄ± yakÄ±yor''

Заглавие	Without you my soul hurts...
Превод Английски Преведено от User10	Желан език: Английски I love you, I wish you were by my side all the time, I wish you were with me forever, loving me forever, falling asleep on my shoulder forever...Don't make me suffer because of my love, being without you hurts my soul.
Забележки за превода	SevdamÄ±n acÄ±sÄ± -the pain of my love (the pain of loving you).

За последен път се одобри от lilian canale

- 27 Октомври 2009 10:45

Последно мнение

	Автор	Мнение
		25 Октомври 2009 14:23
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi Sunny, The use of "wish" as something that is not really happening, calls a past form: "I wish you were by my side all the time..." and so on. Also: shoulders ---> shoulder
		25 Октомври 2009 14:58
	User10 Общо мнения: 1173	Thank you, Lilian Is it OK now?
		25 Октомври 2009 15:13
	lilian canale Общо мнения: 14972	Since the ideas are in a row, all having the same beginning, I've removed some of those "you were" to make it more readable What do you think?
		25 Октомври 2009 15:21
	User10 Общо мнения: 1173	Thank you very much!
		25 Октомври 2009 15:31
	lilian canale Общо мнения: 14972	You're welcome! Let's open a poll