Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Tyrkisk-Engelsk - Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli ...

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Tyrkisk

Kinesisk

Engelsk

Kategori Forklaringer - Kærlighed / Venskab

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli ...
Tekst Tilmeldt af onurmerall	Sprog, der skal oversættes fra: Tyrkisk Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli yanÄ±mda olsan, keÅŸke hep benimle beraber olsan, hep beni sevsen, hep omuzlarÄ±mda uyusan... SevdamÄ±n acÄ±sÄ±nÄ± bana Ã§ektirme, sensizlik canÄ±mÄ± yakÄ±yor.
Bemærkninger til oversættelsen	Before edit: ''senÄ± sevÄ±yorum keske sureklÄ± yanÄ±mda olan keske hep benÄ±mle beraber olsan hep benÄ± sevsen hep omuzlarÄ±mda uyusan sevdmaÄ±n acÄ±sÄ±nÄ± bana cektÄ±rme sensÄ±zlÄ±k camÄ±nÄ± yakÄ±yor''

Titel	Without you my soul hurts...
Oversættelse Engelsk Oversat af User10	Sproget, der skal oversættes til: Engelsk I love you, I wish you were by my side all the time, I wish you were with me forever, loving me forever, falling asleep on my shoulder forever...Don't make me suffer because of my love, being without you hurts my soul.
Bemærkninger til oversættelsen	SevdamÄ±n acÄ±sÄ± -the pain of my love (the pain of loving you).

Senest valideret eller redigeret af lilian canale

- 27 Oktober 2009 10:45

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		25 Oktober 2009 14:23
	lilian canale Antal indlæg: 14972	Hi Sunny, The use of "wish" as something that is not really happening, calls a past form: "I wish you were by my side all the time..." and so on. Also: shoulders ---> shoulder
		25 Oktober 2009 14:58
	User10 Antal indlæg: 1173	Thank you, Lilian Is it OK now?
		25 Oktober 2009 15:13
	lilian canale Antal indlæg: 14972	Since the ideas are in a row, all having the same beginning, I've removed some of those "you were" to make it more readable What do you think?
		25 Oktober 2009 15:21
	User10 Antal indlæg: 1173	Thank you very much!
		25 Oktober 2009 15:31
	lilian canale Antal indlæg: 14972	You're welcome! Let's open a poll