Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Китайский

Английский

Категория Пояснения - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli ...
Tекст Добавлено onurmerall	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli yanÄ±mda olsan, keÅŸke hep benimle beraber olsan, hep beni sevsen, hep omuzlarÄ±mda uyusan... SevdamÄ±n acÄ±sÄ±nÄ± bana Ã§ektirme, sensizlik canÄ±mÄ± yakÄ±yor.
Комментарии для переводчика	Before edit: ''senÄ± sevÄ±yorum keske sureklÄ± yanÄ±mda olan keske hep benÄ±mle beraber olsan hep benÄ± sevsen hep omuzlarÄ±mda uyusan sevdmaÄ±n acÄ±sÄ±nÄ± bana cektÄ±rme sensÄ±zlÄ±k camÄ±nÄ± yakÄ±yor''

Статус	Without you my soul hurts...
Перевод Английский Перевод сделан User10	Язык, на который нужно перевести: Английский I love you, I wish you were by my side all the time, I wish you were with me forever, loving me forever, falling asleep on my shoulder forever...Don't make me suffer because of my love, being without you hurts my soul.
Комментарии для переводчика	SevdamÄ±n acÄ±sÄ± -the pain of my love (the pain of loving you).

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 27 Октябрь 2009 10:45

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		25 Октябрь 2009 14:23
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Sunny, The use of "wish" as something that is not really happening, calls a past form: "I wish you were by my side all the time..." and so on. Also: shoulders ---> shoulder
		25 Октябрь 2009 14:58
	User10 Кол-во сообщений: 1173	Thank you, Lilian Is it OK now?
		25 Октябрь 2009 15:13
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Since the ideas are in a row, all having the same beginning, I've removed some of those "you were" to make it more readable What do you think?
		25 Октябрь 2009 15:21
	User10 Кол-во сообщений: 1173	Thank you very much!
		25 Октябрь 2009 15:31
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	You're welcome! Let's open a poll