Tercüme - Bulgarca-İtalyanca - Не се е родил още този, който да ни спре - Да обичаме и да се борим за това, в което вярваме!

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Anlatım / Ifade

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık Не се е родил още този, който да ни спре - Да обичаме и да се борим за това, в което вярваме! Metin Öneri RobinhoPz Kaynak dil: Bulgarca Не се е родил още този, който да ни спре - Да обичаме и да се борим за това, в което вярваме!

Başlık Non è ancora nato colui che ci può ... Tercüme İtalyanca Çeviri raykogueorguiev Hedef dil: İtalyanca Non è ancora nato colui che ci può fermare - Amiamo e lottiamo per ciò in cui crediamo!

Son Gönderilen

Yazar Mesaj 29 Kasım 2010 08:05 3mend0 Mesaj Sayısı: 49 Non è ancora nato colui che ci può fermare - Amiamo e lottiamo per ciò in cui crediamo! Let is better in present indicative, than infinitive 29 Kasım 2010 15:03 raykogueorguiev Mesaj Sayısı: 244 Si infatti, suona meglio. Solo che non posso più modificarlo 29 Kasım 2010 18:43 alexfatt Mesaj Sayısı: 1538 Anche se quest'uso dell'infinito è contemplato in italiano (es. "camminare!" ), effettivamente "amiamo e lottiamo" è più corretto e più preciso.