Перевод - Болгарский-Итальянский - Не се е родил още този, който да ни спре - Да обичаме и да се борим за това, в което вярваме!

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Выражение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус Не се е родил още този, който да ни спре - Да обичаме и да се борим за това, в което вярваме! Tекст Добавлено RobinhoPz Язык, с которого нужно перевести: Болгарский Не се е родил още този, който да ни спре - Да обичаме и да се борим за това, в което вярваме!

Статус Non è ancora nato colui che ci può ... Перевод Итальянский Перевод сделан raykogueorguiev Язык, на который нужно перевести: Итальянский Non è ancora nato colui che ci può fermare - Amiamo e lottiamo per ciò in cui crediamo!

Последнее сообщение

Автор Сообщение 29 Ноябрь 2010 08:05 3mend0 Кол-во сообщений: 49 Non è ancora nato colui che ci può fermare - Amiamo e lottiamo per ciò in cui crediamo! Let is better in present indicative, than infinitive 29 Ноябрь 2010 15:03 raykogueorguiev Кол-во сообщений: 244 Si infatti, suona meglio. Solo che non posso più modificarlo 29 Ноябрь 2010 18:43 alexfatt Кол-во сообщений: 1538 Anche se quest'uso dell'infinito è contemplato in italiano (es. "camminare!" ), effettivamente "amiamo e lottiamo" è più corretto e più preciso.