Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-Hollandaca - ..."Se vocÃª ama alguÃ©m, solte-o! Se ...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

Hollandaca

Kategori Şiir

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	..."Se vocÃª ama alguÃ©m, solte-o! Se ...
Metin Öneri Polli2012	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi ..."Se vocÃª ama alguÃ©m, solte-o! Se ele voltar, ele Ã© seu e sempre foi. Se ele nÃ£o voltar, Ã© porque nunca foi seu!"

Başlık	ware liefde
Tercüme Hollandaca Çeviri Lein	Hedef dil: Hollandaca ... "Als je van iemand houdt, laat hem dan los! Als hij terugkomt, is hij de jouwe en was hij dat altijd al. Als hij niet terugkomt, dan is dat omdat hij nooit echt van jou was!"
Çeviriyle ilgili açıklamalar	laat hem dan los / laat hem dan gaan Deze vertaling is vrij letterlijk. Natuurlijker klinkt 'Als hij terugkomt, houdt hij echt van je en hield hij altijd al van je. Als hij niet terugkomt, heeft hij nooit echt van je gehouden!'

En son Lein tarafından onaylandı - 13 Mart 2012 11:40