Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-オランダ語 - ..."Se vocÃª ama alguÃ©m, solte-o! Se ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

オランダ語

カテゴリ詩歌

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	..."Se vocÃª ama alguÃ©m, solte-o! Se ...
テキスト Polli2012様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 ..."Se vocÃª ama alguÃ©m, solte-o! Se ele voltar, ele Ã© seu e sempre foi. Se ele nÃ£o voltar, Ã© porque nunca foi seu!"

タイトル	ware liefde
翻訳オランダ語 Lein様が翻訳しました	翻訳の言語: オランダ語 ... "Als je van iemand houdt, laat hem dan los! Als hij terugkomt, is hij de jouwe en was hij dat altijd al. Als hij niet terugkomt, dan is dat omdat hij nooit echt van jou was!"
翻訳についてのコメント	laat hem dan los / laat hem dan gaan Deze vertaling is vrij letterlijk. Natuurlijker klinkt 'Als hij terugkomt, houdt hij echt van je en hield hij altijd al van je. Als hij niet terugkomt, heeft hij nooit echt van je gehouden!'

最終承認・編集者 Lein - 2012年 3月 13日 11:40