Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português brasileiro-Holandês - ..."Se vocÃª ama alguÃ©m, solte-o! Se ...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português brasileiro

Holandês

Categoria Poesia

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	..."Se vocÃª ama alguÃ©m, solte-o! Se ...
Texto Enviado por Polli2012	Idioma de origem: Português brasileiro ..."Se vocÃª ama alguÃ©m, solte-o! Se ele voltar, ele Ã© seu e sempre foi. Se ele nÃ£o voltar, Ã© porque nunca foi seu!"

Título	ware liefde
Tradução Holandês Traduzido por Lein	Idioma alvo: Holandês ... "Als je van iemand houdt, laat hem dan los! Als hij terugkomt, is hij de jouwe en was hij dat altijd al. Als hij niet terugkomt, dan is dat omdat hij nooit echt van jou was!"
Notas sobre a tradução	laat hem dan los / laat hem dan gaan Deze vertaling is vrij letterlijk. Natuurlijker klinkt 'Als hij terugkomt, houdt hij echt van je en hield hij altijd al van je. Als hij niet terugkomt, heeft hij nooit echt van je gehouden!'

Último validado ou editado por Lein - 13 Março 2012 11:40