Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-荷兰语 - ..."Se vocÃª ama alguÃ©m, solte-o! Se ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

荷兰语

讨论区诗歌

本翻译"仅需意译"。

标题	..."Se vocÃª ama alguÃ©m, solte-o! Se ...
正文提交 Polli2012	源语言: 巴西葡萄牙语 ..."Se vocÃª ama alguÃ©m, solte-o! Se ele voltar, ele Ã© seu e sempre foi. Se ele nÃ£o voltar, Ã© porque nunca foi seu!"

标题	ware liefde
翻译荷兰语翻译 Lein	目的语言: 荷兰语 ... "Als je van iemand houdt, laat hem dan los! Als hij terugkomt, is hij de jouwe en was hij dat altijd al. Als hij niet terugkomt, dan is dat omdat hij nooit echt van jou was!"
给这篇翻译加备注	laat hem dan los / laat hem dan gaan Deze vertaling is vrij letterlijk. Natuurlijker klinkt 'Als hij terugkomt, houdt hij echt van je en hield hij altijd al van je. Als hij niet terugkomt, heeft hij nooit echt van je gehouden!'

由Lein认可或编辑 - 2012年三月 13日 11:40