Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Néerlandais - ..."Se vocÃª ama alguÃ©m, solte-o! Se ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Néerlandais

Catégorie Poésie

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	..."Se vocÃª ama alguÃ©m, solte-o! Se ...
Texte Proposé par Polli2012	Langue de départ: Portuguais brésilien ..."Se vocÃª ama alguÃ©m, solte-o! Se ele voltar, ele Ã© seu e sempre foi. Se ele nÃ£o voltar, Ã© porque nunca foi seu!"

Titre	ware liefde
Traduction Néerlandais Traduit par Lein	Langue d'arrivée: Néerlandais ... "Als je van iemand houdt, laat hem dan los! Als hij terugkomt, is hij de jouwe en was hij dat altijd al. Als hij niet terugkomt, dan is dat omdat hij nooit echt van jou was!"
Commentaires pour la traduction	laat hem dan los / laat hem dan gaan Deze vertaling is vrij letterlijk. Natuurlijker klinkt 'Als hij terugkomt, houdt hij echt van je en hield hij altijd al van je. Als hij niet terugkomt, heeft hij nooit echt van je gehouden!'

Dernière édition ou validation par Lein - 13 Mars 2012 11:40