Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Fince - If life is a kind of fraud

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Basit Çince

İngilizce

Türkçe

Romence

Arapça

Brezilya Portekizcesi

İsveççe

Fransızca

İtalyanca

Hollandaca

Yunanca

Hırvatça

İspanyolca

Japonca

Almanca

Portekizce

İbranice

Bulgarca

Danca

Fince

Kategori Şiir - Sanat / Eser / İmgelem

Başlık	If life is a kind of fraud
Metin Öneri etskimo	Kaynak dil: İngilizce Çeviri pluiepoco If life is a kind of fraud, please don't tell me the truth. If life is a dream, please let me never wake up. But I'm afraid, I'm afraid I'm afraid that life is a nightmare, and that shocks me awake, my whole body covered in cold sweat.

Başlık	Jos elÃ¤mÃ¤ on valhe
Tercüme Fince Çeviri diecho	Hedef dil: Fince Jos elÃ¤mÃ¤ on valhe, ethÃ¤n kerro minulle totuutta. Jos elÃ¤mÃ¤ on uni, ethÃ¤n anna minun koskaan herÃ¤tÃ¤. Mutta pelkÃ¤Ã¤n, pelkÃ¤Ã¤n, pelkÃ¤Ã¤n, ettÃ¤ elÃ¤mÃ¤ on painajainen, ja se jÃ¤rkyttÃ¤Ã¤ minut hereille, koko vartaloni kylmÃ¤n hien peitossa.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Translated from English

En son Maribel tarafından onaylandı - 15 Aralık 2008 17:47

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		15 Aralık 2008 17:46
	Maribel Mesaj Sayısı: 871	Good! Only thing I was wondering is that it could be "jos elÃ¤mÃ¤ on valhetta" and "jos elÃ¤mÃ¤ on unta" because that sounds better and we say more often like that. But the nominative form you used is also possible and because this is a poem, I let it stay.