Tercüme - Brezilya Portekizcesi-Fransızca - SMALLVILLE

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Kurgu / Hikaye

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık

SMALLVILLE

Metin
Öneri

tititoto

Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi

Lois, vocÃª quase morreu,
deveria estar descansando.
-O que estÃ¡ fazendo aqui?
-Vou descobrir o que o Lex pretende.
Clark, vocÃª por outro
lado nÃ£o precisa estar aqui.
ApÃ³s o que houve com a Lana,
por que nÃ£o aceita a oferta da
Chloe e cuida do Talon com ela?
Ã‰ perigoso aqui.
E parece que manter vocÃª fora de
encrencas se tornou um mau hÃ¡bito meu.

Başlık

smallville

Tercüme

Fransızca

Çeviri

marina_1985

Hedef dil: Fransızca

Lois, tu as failli mourir,
tu devrais Ãªtre en train de te reposer.
- Qu'est ce que tu fais ici?
- Je vais dÃ©couvrir ce que Lex prÃ©pare.
Clarck, d'un autre cÃ´tÃ© tu n'as pas besoin d'Ãªtre la.
AprÃ¨s ce qui s'est passÃ© avec Lana,
pourquoi n'acceptes-tu pas l'offre de ChloÃ© de t'occuper de Talon avec elle?
C'est dangereux par ici.
On dirait que te maintenir hors de problÃ¨mes est devenu une de mes mauvaises habitudes.

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 8 Ekim 2007 10:20

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		7 Ekim 2007 14:41
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	"por outro lado" n'a pas Ã©tÃ© traduit
		8 Ekim 2007 09:45
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	in the sentence "Clark, vocÃª por outro lado nÃ£o precisa estar aqui", how would you translate "por outro lado" -translator forgot these three words-? I don't know wether it has to be translated by "non plus", or by "d'un autre cÃ´tÃ©", according to the fact the Portuguese is an idiomatic expression or not (my level in Portuguese doesn't allow me to decide). Brasilian-Portuguese speakers knowing French, could you help? Thanks a lot! CC: casper tavernello goncin thathavieira
		8 Ekim 2007 10:15
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	Francky, "Por outro lado" should be translated by the French version of "on the other hand". CC: Francky5591
		8 Ekim 2007 10:20
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	thanks a lot goncin! you know, I wasn't going to reject this translation which is a correct one, for a few words missing, I don't think translator did it intentionnaly, so I'm going to edit with " d'un autre cÃ´tÃ©", then validate the translation.
		8 Ekim 2007 20:28
	thathavieira Mesaj Sayısı: 2247	As usual: Late!